tag:blogger.com,1999:blog-50098526526147839.comments2024-03-17T15:18:51.679+01:00Ven y enloqueceNinohttp://www.blogger.com/profile/02160321601362878972noreply@blogger.comBlogger12667125tag:blogger.com,1999:blog-50098526526147839.post-62512620601668061382024-03-17T15:18:51.679+01:002024-03-17T15:18:51.679+01:00Hola, Alí:
¿O fue Ovidio en sus “Las Metamorfosis”...Hola, Alí:<br />¿O fue Ovidio en sus “Las Metamorfosis”? En esta época de valorar el peso literario de una obra por su peso físico, me temo que el latino sobrepasa al bohemio.<br />Un abrazo.<br />Ninohttps://www.blogger.com/profile/02160321601362878972noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-50098526526147839.post-1758136581135053912024-03-17T01:35:51.505+01:002024-03-17T01:35:51.505+01:00Así que Kafka no inventó nada... Fue Chuang TsuAsí que Kafka no inventó nada... Fue Chuang TsuAlí Reyeshttps://www.blogger.com/profile/12318270201428970431noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-50098526526147839.post-44176102131883841022024-03-16T17:00:29.574+01:002024-03-16T17:00:29.574+01:00Hola, blog:
Nadie discute la valía de Borges, ni m...Hola, blog:<br />Nadie discute la valía de Borges, ni mi tozudez: el que algo/alguien no me guste no le quita un ápice de valía o de atractivo.<br />Saludos desde este bloc.Ninohttps://www.blogger.com/profile/02160321601362878972noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-50098526526147839.post-50223406245449417422024-03-16T16:59:11.014+01:002024-03-16T16:59:11.014+01:00Hola, Ángeles:
Confío en que tu sorpresa no conlle...Hola, Ángeles:<br />Confío en que tu sorpresa no conlleve una decepción. Voy a reformular mi afirmación: Nada me ha gustado de lo poco que he leído escrito por Jorge Luis Borges. A mi edad, no siento curiosidad por aminorar mi ignorancia de su grandiosidad.<br />Puedo ser un traductor torpe, pero no un intérprete avieso: cuando se me confío la traducción de una obra, la hice desde el mayor Ninohttps://www.blogger.com/profile/02160321601362878972noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-50098526526147839.post-30378813301221595802024-03-16T16:57:35.830+01:002024-03-16T16:57:35.830+01:00Hola, acertada MARÍA:
Pues sí: ni Ernest Hemingway...Hola, acertada MARÍA:<br />Pues sí: ni Ernest Hemingway, ni Marcel Proust, ni Julio Cortázar, ni Jorge Luis Borges figuran entre los autores cuyas obras me llevaría a una isla desierta. Soy alguien que no desierta de su islote de criterio. Soy alguien que creció leyendo tebeos y novelas de quiosco. Mis gustos siguen igual de simples: me gusta lo que me entretiene, no lo que admiro. Sé apreciar laNinohttps://www.blogger.com/profile/02160321601362878972noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-50098526526147839.post-38772619550559511002024-03-16T11:26:38.785+01:002024-03-16T11:26:38.785+01:00Hola, Nino. Borges es uno de nuestros autores univ...Hola, Nino. Borges es uno de nuestros autores universales y siempre figura entre los más leídos por otros escritores. Al principio me costó leerlo, pero ahora lo disfruto.<br />Saludos.bloghttps://www.blogger.com/profile/04315624342175647474noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-50098526526147839.post-86399028748853218012024-03-16T08:44:52.595+01:002024-03-16T08:44:52.595+01:00Me ha sorprendido que no te guste Borges, pensaba ...Me ha sorprendido que no te guste Borges, pensaba lo contrario ya que escribes con enfoques cercanos a algunos que él usa y ambos usáis un nivel elevado de lenguaje . Respecto a tu decisión de respetar el texto original, creo que fue la acertada, Un beso.Angelahttps://www.blogger.com/profile/14693936241320102458noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-50098526526147839.post-2816463733678278472024-03-16T02:21:58.584+01:002024-03-16T02:21:58.584+01:00jajaja los ojos quise decir.. ojos de chinita, per...jajaja los ojos quise decir.. ojos de chinita, perdón : )Maríahttps://www.blogger.com/profile/03207623874454262869noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-50098526526147839.post-72167499693525065872024-03-16T02:20:37.735+01:002024-03-16T02:20:37.735+01:00La verdad es que yo soy más de Cortázar que de Bor...La verdad es que yo soy más de Cortázar que de Borges ( aunque sé que a ti no te gusta demasiado) y te lo nombro porque él y Bioy Casares nacieron el mismo año con unos poquitos meses de diferencia, sea como fuere, los tres son los grandes de la literatura argentina, bueno, junto a Sábato y sí, a mi también se me hizo raro leerte que había escrito novelas policiacas.. de hecho creo recordar queMaríahttps://www.blogger.com/profile/03207623874454262869noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-50098526526147839.post-84798949917163429192024-03-15T11:50:03.336+01:002024-03-15T11:50:03.336+01:00Hola, Maite:
Agradezco tus comentarios animosos.
U...Hola, Maite:<br />Agradezco tus comentarios animosos.<br />Un abrazo.<br />Ninohttps://www.blogger.com/profile/02160321601362878972noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-50098526526147839.post-88159481070880747182024-03-15T11:48:45.841+01:002024-03-15T11:48:45.841+01:00Hola, Demiurgo:
Gracias por tu atenta lectura que ...Hola, Demiurgo:<br />Gracias por tu atenta lectura que me lleva de regreso a un laberinto que recorrí al traducir este texto de Jerome Charyn: ¿Debía corregir lo que entendía como un desliz en su texto original, donde atribuía a Borges la escritura de novelas –afirmación que yo consideraba errónea–?. ¿Debía este ninotauro arremeter en su traducción contra el arquitecto del dédalo creativo que Ninohttps://www.blogger.com/profile/02160321601362878972noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-50098526526147839.post-24746323133170554502024-03-14T17:27:04.311+01:002024-03-14T17:27:04.311+01:00Te ha quedado muy chulo! Besos Te ha quedado muy chulo! Besos Maitenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-50098526526147839.post-88780126551988336162024-03-14T15:13:47.537+01:002024-03-14T15:13:47.537+01:00Creo recordar que Borges no escribió novelas, sino...Creo recordar que Borges no escribió novelas, sino cuentos. Aunque sí reseñas, críticas, de novelas imaginarias, así que podría decirse que las escribió.<br />Es cierto que estuvo vinculado al cine, como crítico, como guionista.<br />Esa vacilación entre que es el sueño, que es la realidad, esa una inspiración de historias.<br />Saludos.El Demiurgo de Hurlinghamhttps://www.blogger.com/profile/01819448506733603672noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-50098526526147839.post-21092743430642312862024-03-14T14:49:41.978+01:002024-03-14T14:49:41.978+01:00Hola, amable leyente:
Hoy he publicado ocho entrad...Hola, amable leyente:<br />Hoy he publicado ocho entradas con las que completo la edición de mi traducción de «Hijos del paraíso».<br />Por el momento, no recuperaré más textos de mi traducción de «Movieland»; probablemente reproduzca algún capítulo de mis traducciones para novelas de Star Trek.<br />Gracias por tu atención.<br />Ninohttps://www.blogger.com/profile/02160321601362878972noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-50098526526147839.post-65070747843395722642024-03-13T12:52:46.074+01:002024-03-13T12:52:46.074+01:00Hola, Alí:
Quizá nuestra mente está programada par...Hola, Alí:<br />Quizá nuestra mente está programada para el olvido del dolor propio y nuestro ánimo para reafirmarse ante el sufrimiento ajeno. Yo no perdono ni olvido. No me considero rencoroso, sino consecuente.<br />Sobre la guerra árabe-israelí temo que es imposible la paz.<br />Un abrazo.<br />Ninohttps://www.blogger.com/profile/02160321601362878972noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-50098526526147839.post-16679029252088777222024-03-13T12:23:08.055+01:002024-03-13T12:23:08.055+01:00Hola, Miguel:
Esa pesadilla pasó a formar parte de...Hola, Miguel:<br />Esa pesadilla pasó a formar parte de nuestro inconsciente colectivo, su gestión afectó a nuestra consciencia individual: a lo colectivo lo infectó el terror; a lo individual, la desconfianza. Desconfianza que se afianza al ver cómo 20 años después el dolor sigue siendo usado por gobierno y oposición.<br />Un abrazo.<br />Ninohttps://www.blogger.com/profile/02160321601362878972noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-50098526526147839.post-89826171641468298012024-03-13T12:16:07.831+01:002024-03-13T12:16:07.831+01:00Hola, Maite:
Quiero pensar que mi vida está defini...Hola, Maite:<br />Quiero pensar que mi vida está definida por la fortuna, no por lo aciago; que mis tragedias personales han resultado de las injusticias que regula la ley de vida. Pero cuando el infortunio es colectivo, me cuesta aceptarlo.<br />Aquel día conocí el horror.<br />Un abrazo.<br />Ninohttps://www.blogger.com/profile/02160321601362878972noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-50098526526147839.post-84929172258803177542024-03-13T12:03:23.413+01:002024-03-13T12:03:23.413+01:00Hola, Mª Jesús:
Gracias por la compañía de tus pal...Hola, Mª Jesús:<br />Gracias por la compañía de tus palabras.<br />Por desgracia, hemos crecido acostumbrándonos a la violencia televisada. La sociedad española convivió con el terrorismo, no sé si lo hicimos por valentía o por conformismo. Pero nuestra vida continuaba, pese a saber de atentados terroristas en casas cuarteles o en centros comerciales. Los atentados del 11 M nos marcaron, pero Ninohttps://www.blogger.com/profile/02160321601362878972noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-50098526526147839.post-52699370446962784912024-03-13T11:47:53.806+01:002024-03-13T11:47:53.806+01:00Hola, Erik:
Sí, la verdad vive envasada en una red...Hola, Erik:<br />Sí, la verdad vive envasada en una redoma eterna y nuestro dolor permanece embotellado en frascos de recuerdos.<br />Un abrazo.<br />Ninohttps://www.blogger.com/profile/02160321601362878972noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-50098526526147839.post-82063053292079488982024-03-12T18:15:35.877+01:002024-03-12T18:15:35.877+01:00Hola, Francesc:
Aquel día muchas personas recibier...Hola, Francesc:<br />Aquel día muchas personas recibieron noticias felices, en aquellas horas para muchos nació o renació la esperanza: otras muchas personas enfermas de cáncer supieron de su curación, nacieron niños, viajeros en trenes llegaron a salvo a sus estaciones… Imagino que esa condición de carrusel que tiene la vida hace que a unos nos maree un viaje que a otros emocionas; imagino que Ninohttps://www.blogger.com/profile/02160321601362878972noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-50098526526147839.post-79785992189149379892024-03-12T17:49:05.415+01:002024-03-12T17:49:05.415+01:00Hola, Fackel:
Gracias por su visita, lectura y com...Hola, Fackel:<br />Gracias por su visita, lectura y comentario.<br />Son muchos, me temo que han sido todos, los gobiernos democráticos que nos han mentido –dada mi edad, no presté atención a los primeros de UCD–.<br />La gestión, como mínimo la informativa, que hizo el gobierno de Aznar de la información relacionada con estos atentados fue manipuladora.<br />Ahora me paso a leerle.<br />Un Ninohttps://www.blogger.com/profile/02160321601362878972noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-50098526526147839.post-13686305104122272172024-03-12T17:40:31.251+01:002024-03-12T17:40:31.251+01:00Hola, Pablo:
Me alegra saber que esta introspecció...Hola, Pablo:<br />Me alegra saber que esta introspección, tan sentida como improvisada, te/os ha gustado.<br />La catarata de avisos es consecuencia del cambio improvisado de planes. No creo que tarde en publicar esos textos.<br />Un abrazo, Pablo.<br />Ninohttps://www.blogger.com/profile/02160321601362878972noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-50098526526147839.post-79009677976869475902024-03-12T16:51:08.376+01:002024-03-12T16:51:08.376+01:00Hola, MARÍA:
¿Así que me ha quedado un texto”clari...Hola, MARÍA:<br />¿Así que me ha quedado un texto”clarisista”? Lo que me he quedado es sonrojado tras leerte, gracias.<br />Desde mi experiencia, siempre me he levantado tras la caída. Más pronto que tarde, quizá debería darme más tiempo para el luto, reinicio la marcha. Lo que ocurre es que mi ánimo está cada vez más extenuado y todo repecho se me presenta como cuesta arriba. He salido tocado Ninohttps://www.blogger.com/profile/02160321601362878972noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-50098526526147839.post-69305059456805391592024-03-12T15:56:41.816+01:002024-03-12T15:56:41.816+01:00Hola, Ángela:
Aquella tarde fui al negocio de un a...Hola, Ángela:<br />Aquella tarde fui al negocio de un amigo, de ideología abertzale. Y juntos nos fuimos a una manifestación en solidaridad con las víctimas.<br />Un abrazo.<br />Ninohttps://www.blogger.com/profile/02160321601362878972noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-50098526526147839.post-77403702413848045802024-03-12T15:47:42.120+01:002024-03-12T15:47:42.120+01:00Hola, Susana:
Aciertas plenamente: el sufrimiento ...Hola, Susana:<br />Aciertas plenamente: el sufrimiento colectivo lo convirtió en un día inolvidable.<br />Un abrazo.<br />Ninohttps://www.blogger.com/profile/02160321601362878972noreply@blogger.com