Piezas cortas de estímulo longevo

Canción: Nubes de tormenta

Artista: Los Locos

Tennessee Williams escribió –de manera embriagadora– sobre veranos largos y cálidos, noches tropicales en la Iguana y tormentosos tejados de zinc. La pasión y el deseo son el relámpago y el rayo que electrizan a las gatas y a los mininos que protagonizan esos bebedizos dramáticos tenessianos.

Escribo este texto mientras oteo una soleada primavera norteña que pica, más que calienta, bajo la amenaza de nubes de tormenta; pero no tengo el efluvio de Williams para fabular sobre calores, iguanas o tejados. Ni el tiempo meteorológico ni el íntimo se presentan estables. Las borrascas en el interior provocan bajas depresiones. Y encuentro altamente deprimente la bajeza de ver cómo algo que para mi es refrescante, otros lo denostan como “calenturiento” –adjetivo despectivo con el que varios frígidos intentan denigrar el cuerpo literario de Tennessee Williams–.

Quizá una exteriorización de mi inestabilidad atmosférica sea el que me atraiga la relectura más que la lectura, el que me refugie en el otoño de reconocer en vez de primaventurarme a descubrir.

Imagen tomada de Internet.

Mi última relectura ha sido la de la antología «Piezas cortas», en una edición de 1968 donde Mª Dolores López de Cervera traduce las nueve obras escénicas de un acto escritas por Williams que componen el volumen. Compré esta recopilación en 1985. Por entonces era un soñador que se imaginaba como un actor teatral. Por entonces la primavera no despertaba la astenia, sino que avivaba el deseo.

Los nueve libretos presentes en «Piezas cortas» no contienen nada novedoso en la dramaturgia del autor estadounidense: volvemos a encontrarnos a personajes que le hablan a su soledad, a soñadores tachados de locos, a un escritor ardoroso al que, en esta plaga de cancelación, algunos viralizan ahora como “calenturiento”… El lenguaje que usa López de Cervera en su traducción es muy poético, parecido al de esas personas cuyas palabras te hablan como si fuesen lluvia que te empapa.

La lectura de Tennessee Williams ha oficiado en mí como bienvenida a la inestabilidad primaveral. Nada puede quemar más que lo previsible de esta primavera pandémica.