¡Ah, la belleza! (Es simplemente irresitible)

 

Robert Palmer - Simply Irresistible (Official Video)

¡Ah, la belleza! (Adicción)

 Robert Palmer - Addicted To Love (LADIES ONLY EDITION)

¡Ah, la belleza!

 

Robert Palmer - I Didn't Mean To Turn You On

Donde no rezuma fango, mana lodo

A mis 61 años me siento caducado.

Quizá más que de vejez, lo mío sea un problema de envejecimiento; de que me siento obsoleto y paleto en este mundo donde lo mundanal es el ruido con el que los medios deforman el mensaje. No me entero de nada y desconfío de todo: donde no rezuma fango, mana lodo.

 

Imagen tomada de Internet.

La única manera que encuentro de dar forma al barro de mis ideas es desinformarme.

Ven conmigo (¿Microrretrato?)

—Ven conmigo.

Así de sencillo.

No le dije: “Abandona a tu marido”.

No le dije: “Rompe tu rutina”.

Le dije:

—Ven conmigo. Mi casa es pequeña. Hay sitio de sobra para encontrarse. No necesitamos más.

 

Pero ella me necesitaba a mí.

Y yo no necesitaba sus necesidades.

Y ella no necesitaba mis necedades.

 

Desde algún lugar, tras los muros de mi laberinto, la escucho cantar.

 Espero que sientas la felicidad

Que nunca pude darte.

Fuiste un hombre duro

No lo hay más duro

Me hiciste fría, me hiciste dura

E hiciste de mí la ladrona de tu corazón.

I hope you're happy now

I could never make you so

You were a hard man

No harder in this world

You made me cold and you made me hard

And you made me the thief of your heart

 

Sinéad O'Connor - You Made Me the Thief of Your Heart (Live at Top of the Pops in 1994)

De un soplido

Las palabras pueden parecer aquí distintas a las que compartíamos cuando veníamos y enloquecíamos. ¿Te acuerdas? Parece que fue ayer; cuando, en realidad, ha sido ahora. Eso sí, nuestro ánimo es el mismo: que en nuestras oraciones rece la ausencia a todo rezo o imploración, que las activas sean reflejas de nuestra esperanza y que las pasivas sean reflectantes de su iniquidad.

Ahora que todo vuelve a cambiar para volver a ser lo mismo, me gustaría recordarte, amable leyente,  que mi canto a mí mismo lo es también a ti mismo. No es cuestión de sentirse más que nadie, es la respuesta a verse mejor que antes. Con las caídas y recaídas que conlleva la debilidad frente a lo eterno.

¡Aquí estamos, tan firmes como una veleta al viento!

Así que cuidado con apagar las velas de la tarta vital de un soplido, pues podríamos acabar donde anida el olvido. 

Imagen tomada de internet

Más vale hacerlo con un susurro, para que nuestro destino no acabe en sus manos como un churro.

On Matt Wagner’s ‘Grendel’ (a translation) (05)

 

On Matt Wagner’s ‘Grendel’ (a translation) (05)

 

First Act: Devil by the Deed (I)

 

 

        After that three-issue-tale, it seemed that Grendel concept was over... Until the following year when Matt Wagner took up his creation again, using it as backup story for the series which had became his first success: Mage.

With the title of Devil by the Deed, he remade Hunter Rose’s story, but using a different format, similar to the one that was utilized for the comic-novels back in the 70’s. 

 

It was a hybrid between comic and novel, where the narration developed through text blocks, which were completed by illustrations. Matt developed for these illustrations quite a clean and luminous style, with an important ornamental load –he even used it in secondary aspects, such as the panel’s ledges–.

The final art made a big contrast compared to the beginner look that his first stories with the character had had.

 

Next

Alarde de soberbia

Amable leyente:

No veas en mis palabras un alarde de soberbia, sino un burdo texto de autoayuda. Al recuperar el ánimo por lo escrito y reescribirlo con nuevos ánimos, renuevo mi convencimiento en el valor del autoengaño si no nos hace daño.

Al igual que un ensueño es la visión de algo positivo que nos puede ayudar a mantener el camino, el internetearme frente al mismo espejo con diferente entrecejo, mantiene mi despejo y evita mi adormilarme frente a la indolencia propia.

Imagen tomada de Internet

 

Sobre la teleserie “Boat Story”

 

Boat Story | OFFICIAL trailer – BBC

 

El caso de la actriz Daisy Haggard es un raro destello de luz en la oscuridad, una constatación de que los “ninos” malos todavía podemos autoregalarnos cosas buenas.

Durante los últimos años, desde el final de su interpretación como “Myra Licht” –la lamentable directora de comedia en «Episodes»–, Daisy Haggard ha estado en el centro de dos de las comedias británicas más “venyenloquecedoras” que he visto últimamente –«Breeders» y «Back to Life» (creada y coescrita por Haggard)–. Ahora junto a Paterson Joseph protagoniza «Boat Story», una teleserie de seis capítulos con un título prosaico –“Historia de un barco”– que oculta una mezcla gloriosa de chispa, estilo e innovación narrativa.

 

Escrita por los hermanos Jack y Harry Williams, «Boat Story» parte de una premisa tan simple que parece el tema para una redacción escolar con la que practicar el uso de los tiempos verbales en condicional simple: ¿qué harías si encontraras una fortuna abandonada en la calle?

 

En este caso, esa fortuna son millones de libras en cocaína encontrados en un barco varado en una playa del norte de Inglaterra. A partir de aquí las cosas se vuelven más divertidas, más oscuras, más moralmente complejas, más conmovedoras, más estilísticamente interesantes y más convincentes. La trama evoca a Quentin Tarantino, Wes Anderson o los hermanos Coen en su capacidad de mezclar géneros. La historia avanza en cada episodio con una confianza que evita trucos y hace que el espectáculo final sea mucho mayor que la suma de sus partes.

 

Disfrutar de «Boat Story» ha sido todo un golpe de fortuna para mí, toda una agradable singladura en la que embarcarse. La serie, una producción de la británica BBC, está disponible en España en la plataforma Sky Showtime.

https://www.skyshowtime.com/es/stream/tv/boat-story/207ff3cf-de77-3d1e-9302-fd23cd157332

 

Por cierto, amable leyente: ¿has visto las dos temporadas de la teleserie irlandesa «Obituary»? Es...

No se me ocurre nadie mejor que tú

¡Bienvenido, amable leyente!

Hoy tengo mucho que celebrar; y no se me ocurre nadie mejor que tú para compartir mi ‘aquíseguir’. Gracias por el regalo de tu compañía.

Imagen tomada de detallesymas.es
 

No importa si hay quienes ven como un delirio el espejismo que celebramos.

A estas alturas tengo comprobado que el Infierno son los demás que en su delirio nos hacen sentir de más. Delirio es hacer lo que haces porque te toca, porque es lo que se espera de ti o porque así te desfiguras en la forma de persona formal.

Lo nuestro es un espejismo, o la ilusión de unos ilusos que no pueden evitar ilusionarse ante lo ilusionante. Quizás al resto les parezca ilusorio: pero lo que cuenta es que a los que sumamos nos resulte estimulante.

¡Gracias por hacerme feliz con el regalo de tu compañía! 😍

On Matt Wagner’s ‘Grendel’ (a translation) (02)

 

First Chapter

The Gospel According to Grendel (II)

 

        The author’s initial idea was to reverse, in a part, the traditional characters association for adventure stories. The starting point was: what happens when the bad boy turns out to be handsome and smart, and the good boy is monstrous and brutal?

We find the source of inspiration, and the name for the character, in «Beowulf». The poem, anonymous and about 3.000 verses long, tells about the confrontation between ‘Beowulf’ –son of a Scandinavian king– and ‘Grendel’, a monster. 

It’s one of the eldest Anglo-Saxon legends, and it’s thought to have been written between the 8^th and the 10^th century. However, it doesn’t have much of an influence on Matt Wagner’s creation, leaving apart the character’s name. It does give the monster’s appearance to the supposed law upholder, not to ‘Grendel’.

 

Next

Pruebas playeras de vida

 

No reniego de mi pasado personal ni creativo. Es más, en lo general acepto como propios aciertos y errores que me afectan, aunque no me corresponda su autoría.

Soy dado a hacer, no a intentar; de ahí que acumule tantas pruebas de vida. Pruebas que demuestran que las vidas de este ensoñador no han sido una sucesión de espejismos, sino que un encadenamiento de realidades.

On Reality and Desire

 I have always been a “dreamer,” someone who doesn’t use imagination to erase reality, but rather to experience it.

Supertramp - Dreamer

I enliven, embellish, or intensify everyday experiences. And this exercise in individual survival also has a social dimension. I am entertaining company, a lively conversationalist, and a thoughtful listener. That is why I know that the voice of my literary persona must reflect my own tone—to be entertaining, lively, and thoughtful—and avoid pretentious pronouncements. And that is what I am doing, trying to put my dreamy voice into words, intoning evocations of reality and desire.

Autoengaño vacío

En las distancias cortas los actos fingidos se notan, pero muchas veces recurrimos al autoengaño vacío, disfrazado de esperanza y confiamos en estar equivocados en nuestras percepciones.

 

Imagen “pexels-sebastiaan9977-1311587-1536x1024” tomada de Internet.

 

En la escritura creativa ese vacío expresivo disfrazado de aparatosidad formal es algo evidente, y más entre aficionados sencillos como yo, carentes de ingenio subyacente. Todos conocemos a personas vacías que intentan ocultar su nada bajo un velo de palabras impermeables al sentimiento.

Mi vida será buena mientras siga siendo sencilla. Incluso cuando vivía deprisa, mi vida no era complicada.

Gracias por llenar mi vacío, amable leyente. Confío en nunca decepcionarte.

On Matt Wagner’s ‘Grendel’ (a translation) (01)

This is my translation of the original text written in Spanish by Norman Fernández for a catalog published in 2001. I was asked by Matt Wagner to translate that essay to English. 25 years have passed by since I wrote this version. As far as I know, my text hasn’t been published so I have decided to blog it.

Thank you for your attention, kind reader!

 

First Chapter

The Gospel According to Grendel (I)

 

     Trying to find out how did Grendel’s concept break out isn’t an easy task.

The character’s first story was written and drawn by Matt Wagner in 1982, and it was published on a magazine called Comico Primer, which was printed by Comico Comics. 

The story showed the adventures of a man dressed in black who was trying to murder –without any special reason– the Chairman of the Local Council, Everett Christie, and who even dared to call the police before committing his crime, in order to boast about the murder he was about to make. 

 

 

Hunter Rose, apparently a millionaire and capricious writer, was the man behind the mask and that murder. His crime would propitiate his fighting against his nemesis, Argent, The Wolf.

        This ten-page narration, which appeared on Comico Primer # 2, is not only the introduction of the character, but also Matt’s first comic work ever published. Nowadays it is a collector’s item, being its price fifty times the one that appeared originally on its cover.

 

Next 

A Lurking Threat

Discouragement is always a lurking threat in the shadow of any shared experience. Often, I receive such dismissive responses to my concerns that I can't help but feel disillusioned. Moreover, I believe this disillusionment is a form of self-protection, a shortcut for unconscious memory to become conscious forgetting.

Variation on an image taken from https://www.magnific.com

 

 

Amenaza en la sombra

El desánimo es siempre una amenaza a la sombra de cualquier acto compartido. Muchas veces obtengo respuestas tan desatentas a mis inquietudes que me resulta inevitable sentir desencanto. Es más, creo que ese desencanto es una forma de protegerme, pues es un atajo para que el recuerdo inconsciente se convierta en olvido consciente.

 

Imagen tomada de

https://www.magnific.com/es/vector-gratis/hombre-negocios-boxeando-sombra_1076085.htm#fromView=keyword&page=1&position=1&uuid=9995bfdd-1a54-44a1-9a32-7903ee748c90&track=ais_hybrid&query=Amenaza+sombras

¡No te rindas!

Peter Gabriel & Kate Bush "Don't give up" Subtitulada al español

 

Date un descanso. Quizá te estás preocupando en exceso.

Todo va a ir bien.

Cuando la situación se ponga difícil puedes contar con este blog, leerlo, sentirlo tuyo y hacerlo nuestro.

¡No te rindas, amable leyente!

Por favor, no te rindas.

Piensa en todas las personas que te han querido y te querrán.

No hay razón para que te avergüences por no ser como los demás, por no ir donde ellos van, por no amar lo que ellos aman...

Hace años que sabes que tu opción de vida no será fácil para ti ni será aceptada por muchos.

Pero...

No des a los miserables la oportunidad de saberte hundido.

¡Resiste! ¡No les des la oportunidad de arrebatarte el alma!

¡Por favor, amable leyente, no te rindas!

Good fairies won't forgive me

Seeing our fellow human beings subjugated by their smart phones, seems to me like a modern-day version of ‘Hansel’ and ‘Gretel’ enslaved by the devil witch ‘What's Up?!’

I'm reluctant to join our recent hysteria of selling our souls for an iPhone! I'd rather buy an ice cream and lick it in the sun, in spite of today's total eclipse.

 

Image borrowed from The Walt Disney Family Museum

"I'll forgive you this once, Ninocchio... But remember, a boy who won't be good may just as well be made of wood.".