El día que cambió mi vida

El día que cambió mi vida

reemplacé un vasto jardín de deseos por una piedra de realidad,

sobre la que el amor –ángel terrible, caído de la gracia de sus ojos–

se difumina en la niebla de su ausencia

allá lejos, donde anida ese olvido sobre el que escribió Luis Cernuda.

 

El día que cambió mi vida,

deserté como navegante de los mares del destino,

me convertí en un marinero en tierra

viejo como Odiseo, aunque sin su fe en regresar a mi Ítaca

donde me aguardaban el fuego mío, el pan mío, la mujer mía a los que escribió Rafael Alberti.

 

El día que cambió mi vida,

no supe qué camino coger  de los dos que divergían de un bosque amarillo

esperé un instante que sentí como una eternidad

y

opté por desandar el camino de la locura y tomar el de la cordura

que es el más transitado por quienes sobrevivimos impulsados por esa indiferencia sobre la que escribió Robert Frost.

 

Pulsa aquí para leer la versión en inglés de esta amalgama.

 

«The Road Not Taken», By Robert Frost

https://www.poetryfoundation.org/poems/44272/the-road-not-taken

 

«Marinero en tierra», por Rafael Alberti

https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/marinero-en-tierra-1924-seleccion--0/html/

 

«Donde habite el olvido», por Luis Cernuda

https://www.youtube.com/watch?v=zQWSEMb0DgI

The day that changed my life

The day that changed my life

I replaced a vast wishing garden with a stone of reality,

on which love – a terrible angel, fallen from the grace of her eyes –

fades into the mist of its absence far away, where nestles that oblivion on which Luis Cernuda wrote about.

 

The day that changed my life,

I deserted as a navigator of the seas of destiny,

I became a sailor on land, as old as Odysseus,

though without his faith in returning to my Ithaca

where my fire, my bread, my wife awaited me, as Rafael Alberti wrote.

 

The day that changed my life,

I didn't know which way to take from the two that diverged from a yellow forest

I waited for a moment that felt like an eternity

and

I chose to retrace the path of madness and take that of sanity

which is the most travelled by those of us who survive driven by that indifference about which Robert Frost wrote about.

 

Click here to read the Spanish version of this amalgam.

 

 

«The Road Not Taken», By Robert Frost

https://www.poetryfoundation.org/poems/44272/the-road-not-taken

 «Marinero en tierra», por Rafael Alberti

https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/marinero-en-tierra-1924-seleccion--0/html/

 «Donde habite el olvido», por Luis Cernuda

https://www.youtube.com/watch?v=zQWSEMb0DgI