La entrada Kong 003 presentaba una serie de errores de edición, los acabo de corregir. Textos como éste, no los aireo tal y cómo los escribo. Digamos que me quedo con un original más amplio, y luego lo edito pensando en su lectura en el blog.
Últimamente ando bastante liado: acabando una traducción y tomando una serie de decisiones personales.
Además, tenía que decidir si le aplicaba una serie de cambios a una novela que finalmente he acabado, y que la única editorial interesada en publicarla me había exigido. (Suprimir un par de capítulos, cambiar nombres ambiguos, no utilizar vocabulario ficticio…)
He decidido que el texto se queda como está. Aunque eso conlleve que se quede donde está, en el cajón de mi mesita.
Se lo acabo de notificar por mail, imagino que me mandarán a paseo junto a mi orgullo. Pero, sinceramente, creo que alterar el contenido y estructura de la obra, trastocaría su alma. Puede que sea una novela mala, muy mala. Pero a mí me gusta mucho, muchísimo…
Os dejo, me apetece tomar un helado.
Últimamente ando bastante liado: acabando una traducción y tomando una serie de decisiones personales.
Además, tenía que decidir si le aplicaba una serie de cambios a una novela que finalmente he acabado, y que la única editorial interesada en publicarla me había exigido. (Suprimir un par de capítulos, cambiar nombres ambiguos, no utilizar vocabulario ficticio…)
He decidido que el texto se queda como está. Aunque eso conlleve que se quede donde está, en el cajón de mi mesita.
Se lo acabo de notificar por mail, imagino que me mandarán a paseo junto a mi orgullo. Pero, sinceramente, creo que alterar el contenido y estructura de la obra, trastocaría su alma. Puede que sea una novela mala, muy mala. Pero a mí me gusta mucho, muchísimo…
Os dejo, me apetece tomar un helado.
©Nino Ortea Gijón, 20-X-08
