El hombre de dos cabezas XXV

Jerome Charyn’s Movieland, chapter 10: Two-Headed Man

El hombre de dos cabezas XXV

Parte del proyecto televisivo giraba en torno a la suspensión, por parte de la Corte suprema, de la decisión de las autoridades de Nueva York de impedir la proyección de una película francesa basada en la novela de D. H. Lawrence, «El amante de Lady Chatterley». 

“Bueno”, —le dije a Otto—, "si vamos a tener a Black y todos los restantes cuervos de la magistratura, ponderando la inmoralidad de «El amante de Lady Chatterley», ¿por qué no incluimos una escena suya viendo la película?”. 

A Otto no le gustó la idea.
Él no había visto la película de Marc Allégret, protagonizada por Danielle Darrieux y Leo Genn. No había en ella la más mínima pizca de pornografía. Pero pensé que podía ordeñar de ella un poco de drama, mostrando una bandada de cuervos, con sus togas negras, buscando los pequeños detalles que se le escapasen a Daniel Darrieux. 

Otto había alquilado la película. La vimos juntos en su sala de proyección, en el piso superior de su casa en la ciudad. Danielle Darrieux estaba hermosa, por
supuesto. Pero las escenas que más me gustaron, fueron aquellas en las que aparecía Leo dando vueltas con su silla de ruedas. 

Otto se quedó dormido tras la película. Se tumbó en un diván cerca de la ventana y comenzó a roncar. “Mamá”, decía en su sueño. “Mamá”. Y se golpeaba la frente con un enrojecido puño.
 
Fragmento de mi traducción de «Movieland: Hollywood and the Great American Dream Culture» 

–obra de Jerome Charyn, publicada por la
editorial Putnam ©®–.

 

 

Adelante

Atrás