“A veces nieva en abril”, se lamenta Prince en su canción recogida en el álbum Parade (1986), que a su vez sirvió de b.s.o. a la película más decadente vista jamás por estos ojos: Under the Cherry Moon. Filme dirigido por Prince Rogers Nelson; quien, entre otros manierismos, decidió rodar la producción en color, pero comercializarla en expresivo blanco y negro.
No fue abril, si no septiembre; no ocurrió en Niza, si no en Londres; y no lloré en un muelle, si no que bailé en un cine al comenzar los títulos de crédito finales de esta película, proyectada en las multisalas que W.B. tiene en Leicester Square.
Fuera del teatro me esperaba César, quien debió de llevarse una sorpresa relativa al verme salir de la sala cantando y cabrioleando; aunque, como buen gijonés, sugirió ir a un bar a tomar unas cervezas, en lugar de preguntarme si era que me había atrapado “lo único” al subirme la cremallera.
A veces la vida nos sorprende; y, ¿por qué no admitirlo?, esas sorpresas pueden ser agradables.
Estamos en abril, y anuncian nieve en El Norte. Vivimos en 2009 y rememoramos 1984. Soy feliz, y me encantan canciones tristes como ésta.
Actualmente, estoy navegando por las aguas de Facebook; y a diferencia del Ulises homérico, no necesito atarme a ningún timón, pues mi rumbo está fijado por los cantos de sirenas.
Estimado lector, quizás te encuentres entre quienes se han marcado como meta mejorar su nivel de inglés. Aquí te dejo un ejercicio de traducción, disfrútalo.
Sometimes It Snows In April
Tracy died soon after a long fought civil war,
just after I'd wiped away his last tear
I guess he's better off than he was before,
A whole lot better off than the fools he left here
I used 2 cry 4 Tracy because he was my only friend
Those kind of cars don't pass u every day
I used 2 cry 4 Tracy because I wanted to see him again,
But sometimes sometimes life ain't always the way...
Sometimes it snows in April
Sometimes I feel so bad, so bad
Sometimes I wish life was never ending,
and all good things, they say, never last
Springtime was always my favorite time of year,
A time 4 lovers holding hands in the rain
Now springtime only reminds me of Tracy's tearsAlways cry 4 love, never cry 4 painHe used 2 say so strong unafraid to die
Unafraid of the death that left me hypnotized
No, staring at his picture I realized
No one could cry the way my Tracy cried
Sometimes it snows in April
Sometimes I feel so bad
Sometimes, sometimes I wish that life was never ending,
And all good things, they say, never last
I often dream of heaven and I know that Tracy's there
I know that he has found another friend
Maybe he's found the answer 2 all the April snow
Maybe one day I'll see my Tracy again
Sometimes it snows in April
Sometimes I feel so bad, so bad
Sometimes I wish that life was never ending,
But all good things, they say, never last
All good things that say, never lastAnd love, it isn't love until it's past.
just after I'd wiped away his last tear
I guess he's better off than he was before,
A whole lot better off than the fools he left here
I used 2 cry 4 Tracy because he was my only friend
Those kind of cars don't pass u every day
I used 2 cry 4 Tracy because I wanted to see him again,
But sometimes sometimes life ain't always the way...
Sometimes it snows in April
Sometimes I feel so bad, so bad
Sometimes I wish life was never ending,
and all good things, they say, never last
Springtime was always my favorite time of year,
A time 4 lovers holding hands in the rain
Now springtime only reminds me of Tracy's tearsAlways cry 4 love, never cry 4 painHe used 2 say so strong unafraid to die
Unafraid of the death that left me hypnotized
No, staring at his picture I realized
No one could cry the way my Tracy cried
Sometimes it snows in April
Sometimes I feel so bad
Sometimes, sometimes I wish that life was never ending,
And all good things, they say, never last
I often dream of heaven and I know that Tracy's there
I know that he has found another friend
Maybe he's found the answer 2 all the April snow
Maybe one day I'll see my Tracy again
Sometimes it snows in April
Sometimes I feel so bad, so bad
Sometimes I wish that life was never ending,
But all good things, they say, never last
All good things that say, never lastAnd love, it isn't love until it's past.
©® Song written by the artists who will always be known by Nino Ortea as Prince.
May we live 2 see the dawn.
Gijón, 14-IV-09
Nino!
ResponderEliminar¿Estoy muy trostélido o tú tienes un niki igual al que lleva esa chica?
Jajajaja Nino,hacía muuuuucho tiempo que no recordaba ese viaje a Londres.Entre el sombrero que te trajiste y mi pendiente parecíamos "La Extraña Pareja".
ResponderEliminar¿Sabes que tiempo después volví al mismo hotel en el que estuvimos?.Eso sí , con una compañía mucho más romántica que la tuya :)
¿¿Ves como tenía razón el otro día cuando te hablaba de retrotraernos al pasado??.
Muy buenas, Ricardo:
ResponderEliminar¿Qué es lo que estabas mirando tan fíjamente para darte cuenta de ello?
La verdad, es que al pibón le queda mejor. Lo que me costó dar con una bum-bum que pareciera recatada con una camiseta de Prince.
Si, aún la tengo. De hecho la llevé el día de mi boda. Aún guardo 3 gloriosas camisetas de Prince, otra de Frankie Goes 2 Hollywood, ¡y una de Adan & The Ants!
Están como para usarlas para trapos, pero como nada puede quedar peor en este cuerpo, me las pongo ocasionalmente.
This is not music, this is a trip!
¡Muy buenas, César!
ResponderEliminarJe je, pues sí, como diría la de la chaqueta I´ll never forget the first time I saw Hotel Montana.
Buenos tiempos.
¿Y cuando compré la chupa de cuero y como no me fiaba del indio, no se me ocurre otra cosa que probarla con un mechero y era de plástico?
¿Y cuando tú, con tu fornida presencia, me protegiste de un tarao negro que se empeñó en que estaba mirando a la piba ?(yo ni me enteré, entre mi inglés protocutre y que le staba mirando el escote a la jabata)
Yo volví a la zona, pero no al hotel ¡no me atrevía a despertar la ira de las cucarachas!
Lo de retrotaerse en el tiempo, suena al "Holding back the years" de simply Red ¿jar?
Lo del Feisbuk mola, gracias por animarme a apuntarme.
But I say:
It's only mountains and the sea, love will conquer if U just believe
Otiaaaa,lo de la chupa lo recuerdo,pero lo del negro....joer,se me ha borrado,pero no me extraña.
ResponderEliminarNo fue la única vez que tuve que meterme enmedio para salvarte el culo.Recuerdo otra vez en cierta discoteca de Luanco,donde los lugareños querían lincharte (mientras tú tratabas de imitar a Princeen la pista) y si no es por un servidor y por nuestro colega Colubi estarías colgado de una de las fachadas de cualquiera de lo varios bares en los que éramos "persona non-grata".
Jajajaja.Qué desfases.
Muy buenas, CésarEso de que no te acuerdes del negro, ¡suena a canción de Yoryi Dan!
ResponderEliminarTe sitúo: creo que fue un viernes, íbamos en metro, y frente a nosotros un batusi braquísimo vestido de blanco con los tonos de la bandera usa. Yo, al ser de pueblo, me quedo mirándolo como al Maikel yackson de Beat It! De repente reparo en el pedazo bellezona que iba junto a él. una negra en plan Imán con un escotazo y un tatuaje (una fresa, o unas cerezas, en la base de su seno derecho) Puffff, venga a mirar, venga a sudar. Y yo oía de fondo un bozarrón, pero cómo no me enteraba de nada, a lo mío. De repente, me dices: Nino bajamos aquí que el menda está muy mosqueado.
Lo de la chupa cuero fue tremendo. al verme sacar el mechero, el indio va y se pone a hablar en español, me da otra, me descuenta unas libras, nos cuenta que está casado con una de barceloa y acaba intentando comprarme un traje de zara que llevaba en plan don Yonson.
si fueron varias las veces que me sacaste de las termópilas, y más en el desfiladero de Luanco.
¿aquél bareto, cómo se llamaba? ¿Azul, Violeta?
Otras veces era en Cristal, o en aquella disco que era al aire libre en mitad un prau.
¡Jodo, me acuerdo un domingo in the morning, que estaba tomando el sol con Silvia y de una pedrada casi me bajo al ¿hermano de Abendaño?
Puff, ¿volvemos allí este verano?
Juas,me descojono.
ResponderEliminar¿Tú crees que aún se acrodarán de nuestras andanzas por la zona?.Igual si nos vuelven a ver juntos por allí nos escorren encabezados por el tenista,jajajaja.
No estaría mal darse un voltio y rememorar viejas"aventuras".De todas maneras habría que recuperar al tercero en discordia.Sí,ese amigo ahora famoso,al que una vez tuvimos que subir a pulso por unas escaleras debido a su lamentable estado etílico.Y en aquella época no estaba hecho un figurín como hoy en día.
¿A quién se le ocurriría darles las llaves de una casa y un coche a aquellos tres perturbados?.Ahí si que hay para un capítulo completo de tus memorias ;)
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Cómo "pa habernos matao"!!!!!!!!!!.
Pues eso es fácil, César:
ResponderEliminaréste verano nos acercamos una tarde a hacer el indio al territorio comanche.
Hace más de un año que no voy por allí, y la verdad es que esa última vez fue rápido y ni me enteré.
Lo curioso de aquella época es que, al vivirla, entonáramos el "Tiempos nuevos, nuevos salvajes" y que ahora, al recordarla, veamos que en aquella tierra de nunca jamás, fuimos auténticos"wild boys".
Un abrazo.
Es curioso, tanto ayer como antes de ayer ha nevado.
ResponderEliminarSometimes I wish that life was never ending.