Mostrando entradas con la etiqueta Conocernos. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Conocernos. Mostrar todas las entradas

jueves, 8 de febrero de 2018

La idea




Creo que un escritor de ficción necesita hacer que sus relatos resulten ficciones amenas y creíbles. De nada vale escribir con muy buena técnica, si lo que escribes aleja de tu relato al lector.


Mi recurso para ser ameno es mantener un buen estado de ánimo cuando escribo, para lo que evito estar rodeado de personas o situaciones molestas o plomizas. Así mismo, procuro transmitir esperanza en lo que escribo. A tal fin, recurro a plantear un final que esté abierto a ser continuado en la mente del lector.
De cara a resultar creíble, hago que quien protagoniza cada una de mis ficciones sea una idea, no un personaje. Esa idealización es la que hace que una historia sea universal, que entretenga al ser leída en otros tiempos y por otras personas. En el mundo de la “Imaginación recreada”, mi idea relatada convive con cada una de las que aportáis sus lectores. Muchas veces vuestras ideas son diferentes a la que subyace en mi “enninación”, incluso las encuentro más sugerentes que la mía.

Como ejemplo de este ideario comunitario basta la utilidad de este blog, donde recibo comentarios que me enriquecen y motivan. Los lectores os convertís en cocreadores del contenido de «Ven y enloquece», no sólo al recrear fabulaciones que hacéis vuestras, sino que al proponerme temas de escritura, como ha hecho Sakkarah Carmen Magia con la delicada sugerencia que me planteó:
Me podías dar tu interpretación para comprenderte mejor, si quieres :)”.
Al mostrar interés por el origen de mis ideas, ayudó a que naciera en mí la idea de reflexionar de manera esporádica sobre cómo ideo lo que escribe el ficticio Nino Ortea.
La que nace en mí como idea ilusoria, se convierte en personaje creíble gracias a vuestro interés por lo que él cuenta. El amor es la mejor forma de dar vida, de hacer que una idea ficcionada se convierta en agente de la realidad. Es vuestro amor el que da forma corpórea a mi idea ilusoria de ser un escritor, es gracias a vuestro aprecio que Nino Ortea es real: él firma este blog, mantiene varias cuentas en redes sociales y figura como autor de siete obras de ficción.
Mi ideado es una mentira que escribe mentiras; pero no es un mentiroso: es un escritor. Y escribe sobre su verdad. No sobre la verdad que está ahí fuera, sino sobre la que el crea al convertir la ficción en algo real: en relatos, en cuentos, en artículos… en esos actos de ilusionismo que él y yo llamamos “enninaciones”.

Si os resulta amena la lectura de este tipo de reflexión creativa, seguiré escribiendo desarrollando la idea.
Gracias por vuestra compañía.

domingo, 11 de diciembre de 2016

Nota bibiliográfica


En esta entrada encontrarás una selección de diferentes trabajos profesionales de traducción (español-inglés-español), creación literaria y crítica especializada que llevo realizados.


En caso de que quieras contactar conmigo, puedes hacerlo escribiendo a la siguiente dirección: ninortea@hotmail.com


En fechas recientes he finalizado la publicación en Amazon de mi trilogía «Donde habita el recuerdo», puedes adquirir las tres obras que desarrollan su historia tanto en edición digital como impresa.


https://www.amazon.es/Castigado-vivir-Nino-Ortea-ebook/dp/B01DI5KK5I/ref=sr_1_3?s=digital-text&ie=UTF8&qid=1480505678&sr=1-3












Puedes encontrar, también en Amazon, otros libros escritos por mi:






Against the master of dreams (escrito en inglés)







Trabajos de traducción e intérprete:



Desde 2011 a la actualidad. trabajo como Intérprete oral y traductor de escritos en lengua inglesa para la Dirección General de la Policía y la Guardia Civil.


Llevo desde 1984 impartiendo clases de inglés, tanto en centros educativos como a alumnos de manera individualizada. En este tiempo, he participado en la redacción de diferentes materiales didácticos enfocados a la enseñanza y aprendizaje del idioma inglés.


Aun podéis encontrar en las librerías ejemplares de los libros didácticos en los que trabajé para la editorial Burlington Books:

English for Adults 1 & 2, así como de los correspondientes Teacher´s Material y Student´s Workbook.




Como traductor de novelas y cómics, trabajo esporádicamente para diferentes editoriales, así como en proyectos impulsados por organismos públicos.

Por ejemplo, soy el traductor de varias novelas del universo Star Trek publicadas por la editorial La Factoría de Ideas.


Star Trek: Espacio Profundo Nueve: Emisario




Star Trek: La Nueva Generación: Inverosimilitud diplomática


Mis trabajos para el mundo de La Historieta, comprenden indistintamente la traducción tanto de comic-books como de novelas gráficas.

La colección Bone, editada por Dude Comics, cuenta con mi firma.





Al igual que novelas gráficas como Escaparate, disponible en el catálogo de Editorial Astiberri, o Skizz (editado por Otakuland).





De entre mis trabajos editoriales en español-inglés-español, destaca la traducción –para la editorial estadounidense Vanguard Productions– de la totalidad del libro: Steranko Arte Noir.







He escrito prólogos y epílogos para diferentes libros, como University 2 (publicado por Otakuland).





Actualmente centro mis trabajos de reflexión sobre el mundo de la Historieta en la revista impresa ZANDER! y colaboro esporádicamente con revistas de opinión, publicando artículos o textos. Aquí os dejo una reproducción de mi reciente colaboración con la revista Agora.



Ocasionalmente, participo en la elaboración de catálogos o libros de análisis centrados en los mundos de el Cine y El Cómic.





Por último también colaboro en diferentes eventos culturales, bien sea formando parte de su organización o como invitado. El ciclo de cine "Peor ¡Imposible!", La Semana Negra o Las Jornadas Culturales del Ayuntamiento de Corvera figuran entre los eventos en los que he participado.









lunes, 24 de octubre de 2016

Se lo escribí a Clarisa



Lo bueno de frecuentar la compañía de personas estimulantes es que te vivifican los sentires. Leer a Clarisa Tomás Campa es siempre un estímulo. Tienes sus palabras a tu alcance, sólo tienes que pulsar aquí http://clarisatomascampa.blogspot.com.es/

http://clarisatomascampa.blogspot.com.es/
El que reproduzco es sólo uno de los palmarios efectos inspiradores que tiene el leer a mi admirada Clarisa.


Buenas tardes, Clarisa:

Gracias por compartir tu poema. Una vez más debo empezar por transmitirte mi más profunda admiración por alcanzar con tus textos el equilibrio entre dos tierras: la evocación de sentimientos comunes y la expresividad de una sensibilidad única.

Quizá empecemos a ser Naturaleza cuando seamos naturales, cuando desaprendamos lo superfluo en nuestros comportamientos y desvistamos nuestros modales de modos amanerados. Quizá, Clarisa, empezaremos a ser Naturaleza cuando mostremos lo natural en nosotros y no el artificio que impostamos para ser aceptados.


No me planteo ninguna vuelta a la tribu, ni mucho menos a la horda; sino que empecemos por aceptar la sencillez de nuestros sentimientos sin necesidad de envestirlos de ambición. Ese comienzo requiere que nos paremos, (auténtico anatema en esta sociedad en la que una persona sin prisa, es tachada de improductiva y el dedicar el tiempo a impregnarte de sensaciones es ridiculizado como una pérdida de tiempo) y sintamos con los ojos cerrados (las apariencias engañan), así empezaremos a sentir la vida que nos rodea y nuestra imaginación nos permitirá formar parte de lo que sentimos.

Creo que la realidad natural no es la que vivimos, puro artificio de convencionalismos y moralinas, sino la que ensoñamos cuando vemos un acto natural que nos deja fascinados. El otro jueves, una chica se sentó a mi espalda en un banco para amamantar a su bebé, mientras lo alimentaba tarareaba una melodía tan inconexa como tranquilizadora. La naturalidad en su comportamiento me hizo sentir una tranquilidad muy humana: ese niño también era mío, me descubrí canturreando a su lado.


Leerte, dejar que tus palabras aviven mis sentimientos es algo natural. Gracias, Clarisa, por compartir tus palabras sin artificio.

Feliz lunes.

Entradas populares

LibrElena - Blog de Nino y Nino Ortea.

El contenido literario de este blog está registrado en Safe Creative