En julio del año 2000, el historietista británico Eddie Campbell visitó Gijón, invitado por el festival lúdico-cultural “Semana Negra”. Campbell reflejó en «Cider in Asturias» –una historieta de dos páginas publicada en el nº 55 de su autopublicación Bacchus– su impresión sobre este viaje.
Al año siguiente, la “Semana
Negra” publicó dicha historieta en las páginas centrales de un número del
diario “A quemarropa” –periódico orgánico del festival–. Se me confío la traducción de los textos; a Cristina Ruíz su realización.
En una conversación reciente
con El Demiurgo de Hurlingham salió
a colación esta historieta que ahora recupero.
