-->
Al igual que afirma Leonard Cohen, mi notoriedad de mujeriego es un chiste que me lleva a reír de amargura en mis más de 10.000 noches solitarias.
Aquí os dejo una adaptación de la letra de su canción “I´m Your Man”. Tema incluido en el álbum homónimo de 1988, que en España le supuso sus mayores cotas de popularidad con la composición “First We Take Manhattan”.
Si quieres un amante, haré lo que me pidas;
y si lo que se te antoja es otra clase de amor…
me enmascararé para ti.
Si buscas un compañero, toma mi mano;
o si lo que te apetece es volcar en mí tu ira, aquí estoy…
soy tu hombre.
Si quieres un boxeador, me subiré al cuadrilátero para ti;
y si lo que necesitas es un doctor, examinaré cada poro de ti.
Si buscas un taxista, súbete;
y si lo que quieres es sacarme a pasear, sabes que puedes…
soy tu hombre.
La luna brilla en exceso y las cadenas aprietan demasiado:
la bestia no se dormirá.
He estado machacándome con estas promesas que te hice pero no pude cumplir.
Aunque ya sabes que un hombre nunca recupera a una mujer con sólo arrodillarse a suplicar…
Me arrastraré hasta ti, me recostaré a tus pies, aullaré ante tu belleza, como un perro en celo.
Me aferraré a tu corazón, desgarraré tus sábanas y te diré:
“Por favor… por favor… soy tu hombre”
Si necesitas echar una cabezada mientras conduces, yo sujetaré el volante;
y si quieres estar a tu aire, desapareceré.
Si buscas un padre para tu hijo, o solo te apetece caminar un rato sobre la arena junto a mí…
soy tu hombre
Si os apetece saber algo más, aquí os lo cuento.
©Nino Ortea Gijón, 31-III-09
Muy buena la canción y la letra.Gracias Nino por recordarmela.
ResponderEliminarPor ciero, sabes que está prevista la actuacion de el para el dia 31 de Julio en el Jovellanos?
Oye Man,
ResponderEliminarSabes que pasa
Que luego se os olvida.
Woman.
Pero Leonard lo dice muy bien.
Hola Nino,pasé a dejarte un beso. Por suerte el amor es más que una canción.
ResponderEliminarUn beso
Isa
Hola Nino,pasé a dejarte un beso. Por suerte el amor es más que una canción.
ResponderEliminarUn beso
Isa
¿Hasta que punto has respetado la letra original? O mi inglés está por los suelos o te has tomado una serie de licencias poéticas. De todas formas, te ha quedado un poema muy intenso.
ResponderEliminarEl video que has usado me ha gustado, como dice Susan tienes un gusto exquisito
Chao, Kong
Curioso por que en esta canción la voz de Cohen me parece muy de tango. ¡Un saludo!
ResponderEliminarSiempre hay un poco de locura en el amor, siempre hay un poco de razón en la locura.
ResponderEliminarFriedrich Nietzsche
Muy buenas, Alejandro:
ResponderEliminar¿Cómo que muy en la línea de su creador?
Acaso, querido Holmes, me cree usted capaz de arrastrarme, ¿suplicar o aullar tras una leidi?
Ahorrese, su respuesta elemntal.
Nos vemos
Muy buenas, Juncal:
ResponderEliminarNo mujer, no se nos olvida, lo que pasa es que preferimos fantasear con las ideas a llevarlas a la ación, que eso es muy descortés.
Leonard, un poeta muy cercano a nuestro Garcilaso, lo dice bien todo.
De hecho, su voz hace muy fácil la comprensión de lo que dice.
¿Un danoNino de fresa?
Jar!
Coño, Vega, ahí me pillas ¡con el paso cambiado!
ResponderEliminarYo siempre lo he visto como un tema muy de "crooner", de hecho cuando me fantaseo cantándola, siempre fue y es cómo lo hace Nick Cave.
¿Tango?
Se lo consultaré a Tang-zán y de paso veo a chita.
Volveré con la frente marchita...
¡JopelineX!, con tanto comentario ya se me ha hecho tarde, y no quiero llegar con retraso a dónde no se me espera.
ResponderEliminarOs iba a obsequiar con una desentonada versión gutural de la canción, pero mejor lo dejamos para mañana.
¡Gracias a todos por vuestro tiempo y palabras!