«Yo creo», poema de Ana Blandiana

 «Yo creo», poema de Ana Blandiana.

La traducción al español es de Viorica Patea.

 

Selección de Miguel Rojo para la edición digital del diario “El Comercio”.

«La cruzada de los niños», poema de Ana Blandiana

 «La cruzada de los niños», poema de Ana Blandiana.

La traducción al español es de Viorica Patea.

 

Selección de Miguel Rojo para la edición digital del diario “El Comercio”.

«Delimitaciones», poema de Ana Blandiana

 «Delimitaciones», poema de Ana Blandiana.

La traducción al español es de Viorica Patea.

Selección de Miguel Rojo para la edición digital del diario “El Comercio”.

«Todo», poema de Ana Blandiana

 «Todo», poema de Ana Blandiana.

La traducción al español es de Viorica Patea.

 

Selección de Miguel Rojo para la edición digital del diario “El Comercio”.

Beauséant nos regala su libro

 

Hola, amable leyente, mis mejores deseos para ti y los tuyos en este día de Navidad.

Te acerco un regalo que nos hace Beauséant desde su “bloc” «El artista del alambre».

Beauséant tiene un vigor expresivo y una delicadeza formal que convierten en un estímulo intelectual y sensorial la lectura de las entradas que comparte. Cada año autopublica una antología con los textos e imágenes que ha compartido en su espacio creativo. Anuario que ofrece en versión impresa y en descarga digital gratuita, tal y como detalla en esta entrada de su “bloc”

https://www.elartistadelalambre.net/la-vida-breve-de-todas-las-cosas/

Te animo a que, si no conoces su blog, te acerques a él y te embeleses con su habilidad funambulesca para mantener el equilibrio entre la personalidad del “yo” y la proyección del “nosotros”.

Gracias por el calor de tu compañía, reconfortante leyente.

Los cinco y la escritora abominable

No sé hasta qué punto la escritora Enid Blyton era una avariciosa, sí que tengo la impresión de que no era una autora “garbancera”. Desconozco cómo habría reaccionado al saber que la Casa de la Moneda británica se negó a acuñar una moneda conmemorativa en su honor. Imagino que le habría afectado el que la razón para la negativa está en que es considerada a día de hoy –bueno, más bien a las alturas del año pasado, que fue cuando se produjo la negativa– como una autora “racista, sexista homófoba y no muy bien considerada” (“She is known to have been a racist, sexist, homophobe and not a very well-regarded writer”).

Blyton falleció en el año 1968. La página que le dedica Wikipedia rinde cuenta de la notoriedad que la acompañó ya en vida, pues nunca han faltado voces que la descalifiquen como mala esposa, peor madre y pésima literata. Fue una escritora prolífica, lo que también conllevó que sufriera insinuaciones de que recurría a “novelistas fantasma”; después de todo para sus detractores resultaba irritante el que entre tanto coqueteo con amantes, tanto torturar a sus infantes y tanto mortificar a los inmigrantes Blyton encontrara tiempo para su escribir diletante. Muchos de sus detractores son antiguos lectores de la británica que abominan, al garfio de su vejez, de la autora que les hizo sentirse Peter Pan.

El mayor logro comercial de Enid Blyton fue y es la serie de 21 libros protagonizados por The Famous Five –Los Cinco–. Colección cuyos textos cuentan con dos versiones: la clásica –que reproduce los textos originales– y la actualizada –en la que se han reformado ciertas expresiones y situaciones por ser “políticamente incorrectas”–. Leer es saber, amable leyente. Te invito a que leas cualquiera de sus libros y decidas si la ambientación de su historia te resulta más chocante que la de la mayoría de las obras escritas por entonces.

No soy uno de los renegados en la fe y esperanza que me hizo sentir. Creo en Enid Blyton.

Es obvio que Blyton no era/es/será la única escritora cuyas historias están modeladas con el cincel maniqueo de la moralina social mayoritaria en su época de publicación. Pero no voy a ser con ella más exigente de lo que lo soy con William Shakespeare –sus obras están pobladas por malvados extranjeros deformes, sus protagonistas actúan por celos o venganza, sus tramas defienden la explotación de la clase obrera, siempre se ha dudado de su autoría de la totalidad de la obra que firma…–.

Incluso hoy en día los libros de Enid Blyton siguen trayéndome la luz en estos momentos de oscuridad. En sus páginas aún ganamos los buenos; en ellas la suerte acompaña a quien sigue a su corazón, no a quien escucha a su cabeza; en ellas eres libre para ser quien eres y llamarte como te dé la gana: ella es Jorge, no Jorgina. Yo soy Nino, no Marcelino.

El cantante, compositor y productor Camilo Sesto ha muerto en la madrugada de este domingo. DEP. En su sitio habrá un vacío grande y mudo como el alma. Desde siempre ha contado con mi admiración, siempre que se prolongará hasta que mi sentir se apague.

                                         Camilo Sesto: Algo de mí (1971)

SME (en nombre de BMG Music); LatinAutor - UMPG, LatinAutor, SODRAC, ASCAP, AdRev Publishing, UNIAO BRASILEIRA DE EDITORAS DE MUSICA - UBEM y 4 sociedades de derechos musicales

El mal de Montano, novela de Enrique Vila-Matas / MR

Muchas veces me he definido como un “ninotauro” refugiado en un laberinto de ensoñaciones. “Montano” tiene por mal en su deseo de convertirse en Literatura. Fueron muchas las veces en las que al leer la novela de Vila-Matas creí estar recorriendo un laberinto a espejo del mío.

Lo mismo que los paratextos hacen realidad un libro, entiendo mis actos como pretextos que aseguran mi presencia en el mundo de la Realidad. Paratextos y pretextos cobran vida para dar consistencia a una ficción. ¿Cuándo me muera, qué prueba habrá de que he vivido? Esa prueba serán mis ficciones. Cuando muera, sólo seré el Nino Ortea cuya existencia niego y en cuya persistencia confío.

He leído “El mal de Montano” en su edición de bolsillo publicada por Mondadori. Y es la maquetación que te recomiendo, mi amable leyente, por su presentación austera que permite realzar la voz del autor sin la distorsión que acompañan a publicaciones que se hacen coro de egos ajenos a la voz que quiere narrar.

Me gustaría llegar a escribir como Enrique Vila-Matas y  editar como Mondadori.

El gusto por llegar a hacerlo me dota de pretextos para hacer de mis ficciones una prueba de vida.

Contar con tu compañía, amable leyente, es una de las pruebas más gustosas de que he vivido, lo confieso.

#MartesRecreativos

Miau y enloquece: Libros

El consejo de redacción de este noticiario minino está leyendo “El jardín olvidado”.

El consejo de redacción de vuestro noticiario minino favorito aconseja la lectura de esta novela de misterio —contada por tres voces y narrada a lo largo de tres épocas—, a cualquier leyente con curiosidad latente.

Fue gracias a Carmen —Sakkarah—, que nos animamos a leer a Kate Morton, ya que nuestra atenta compañera nos comentó su interés hacia la fabuladora australiana. La primera obra de Morton que disfrutamos fue “The Lake House”. Tras su lectura, mis neuronas y yo sentimos curiosidad por saber cómo funcionaría la prosa alusiva de Kate Morton al ser elidida en español. La traducción que firma Carlos Schroeder para la versión editada por Suma de Letras no traiciona nuestras expectativas.

Desde este consejo de redacción damos por supuesto, atentos leyentes de Miau y enloquece, que sabéis que nuestro escritor de cabecera es Nino Ortea. Nuestra condición de “ninógamos” en el afecto no nos convierte en monógamos en el intelecto; por lo que damos por escrito, a partir de esta reseña lectora, que sabéis que estamos más que interesados en recibir vuestras recomendaciones leyentes. Al sugerírnoslas, como hizo la sugerente Carmen, no sólo nos estaréis comunicando vuestro aprecio, sino que nos estaréis ayudando a superar las limitaciones con las que abordamos el proceso de selección de nuestras lecturas.

Gracias a todos, en especial a Carmen, por vuestra atención lectora.

¡Reamiau!

No acometí contra el mundo humano

En los dos siglos que han pasado desde su publicación, la novela de Mary Shelley sobre un estudiante de Medicina obsesivo y su creación demiúrgica ha asumido una vida propia. Todo el proceso creativo que rodeó la escritura de la novela «Frankenstein; or, The Modern Prometheus» es en sí mismo un misterio, desde su arranque en “el año sin verano” de 1816.

En un ejercicio venyenloquecedoramente metaliterario, este proceso ha sido moldeado de nuevo con cada generación –l@s actuales novísim@s lo destacan como un ejercicio de “empoderamiento creativo femenino”–. Fuera del apoderamiento interesado a lo largo de estos últimos 200 años por lenguaraces ignorantes y vividores analfabetos, esta revisitación constante a la novela «Frankenstein; or, The Modern Prometheus», ha dotado a su autora de un reconocimiento inmortal, y ha convertido a su personaje en un mito moderno imperecedero.

Somos muchos los que vemos en la narrativa vigorosa de Shelley una reflexión preclara sobre la indisposición humana a tolerar al diferente. Intolerancia que, dependiendo de la época que nos toque vivir, se manifiesta en un mortal acoso entorchado a todo “monstruo” que no encaja en la artificiosidad de los cánones sociales; o en un vulgar sentenciar al ostracismo social a quien por sólo buscar disfrutar en libertad de su debilidad ante la belleza.

Todos podemos llegar a vernos acorralados por ser “monstruos” en batidas de prejuicio ajeno. Yo, en mi doble condición de “cazador” y “presa” en prácticas sociales, aprendí mucho sobre lo intolerable de la intolerancia leyendo a Mary Shelley.

Quizá, amigo lector, ya has leído la novela en cualquiera de sus muchas traducciones a nuestro idioma común: el español. Quizá te apetezca leerla ahora en inglés; idioma en el que la obra es de dominio público y que puedes descargar en formato EPUB desde Proyecto Gutenberg

http://www.gutenberg.org/ebooks/84

Gracias por tu compañía, atento lector. Tu cercanía me aleja de buscar refugio en polos de soledad.

Parafraseando a Mary Shelley, fue gracias a tu aprecio que "No acometí contra el mundo humano para morir en mi tentativa de destruirlo."