El contenido literario de este blog está registrado en Safe Creative

El contenido literario de este blog está registrado en Safe Creative
Mis mejores deseos para ti y los tuyos, amable leyente, ahora y siempre

domingo, 16 de octubre de 2022

El hombre de dos cabezas II

 

Jerome Charyn’s Movieland, chapter 10: Two-Headed Man

El hombre de dos cabezas II

 

Había algo absurdo en los guionistas, con sus dos cabezas, que se adentraban apresuradamente en aquellas ciudades amuralladas con un guardia en la puerta, vasallos en un reino que no podía comenzar una película sin su ayuda.

Eran alumnos que se podían graduar al convertirse en productores y tiranizar a otros hombres de dos cabezas. Pero la mayor parte de ellos nunca llegó a esos extremos. Ellos no podían resolver la adivinanza más sencilla en la política de los estudios: los magnates habían comprado sus servicios, al igual el de los carpinteros o los zapateros, y podían pedirles que escribieran por página... o al peso.



Compositores como Erich Wolfang Korngold –quien compuso la música para «El Capitán Blood», «King’s Row» y, aproximadamente, otras doce películas– eran tratados mucho mejor que cualquier hombre de dos cabezas. A los magnates les encantaba la música; y además, Korngold era un genio. Un niño prodigio checoslovaco, que había compuesto una ópera antes de tener diez años y ya dirigía orquestas no superados los veinte. Jack Warner tuvo que secuestrarlo de la Vienna Opera House.


Korngold era el Mischa Elman, el Brahms, el Berlioz o el Bruno Walter de “La tierra de las películas”, todos en uno. Él podía "tocar el piano, el violín, dirigir una orquesta y presentarse con treinta y dos piezas de “schmaltz” (1)”.

En 1938, su salario en la Warner Brothers ascendía a 1,041.66 dólares semanales. Era el “doctor Korngold” o el “profesor Korngold” para los extraños, para sus compañeros músicos, y para los magnates del cine. El profesor Korngold era muy vehemente respecto a sus bandas sonoras. Si otros compositores del equipo intentaban aprovecharse de sus creaciones, solía gritarles: “Yo le robo a Richard Strauss. Tú puedes robarle a Richard Strauss. Pero no me robes a mí”.

En los ensayos se solía presentar vistiendo una cazadora, estilo vienés, “que le llegaba hasta la cadera”. Despreciaba los cuchillos y tenedores en la mesa. Le gustaba comer los “dumplings” y las tortas de “Sacher” con sus manos. Cuando Jack Warner o el chatarrero Louis B. Mayer tenían que dar una fiesta, solían invitar a Korngold, sentarlo al piano, y suplicarle al maestro / profesor / doctor que interpretara una de sus composiciones. Pero todo lo que podía hacer un escritor era mirar el guión y “adecuar el diálogo a la acción”.


 

«Movieland: Hollywood And the Great American Dream Culture»;

 es una obra de Jerome Charyn, publicada por la editorial Putnam ©®.

 

 

Adelante

Atrás

21 comentarios:

  1. 1)Aquí Charyn juega con las dos afecciones de la palabra “schmaltz”.
    En EE.UU. se utiliza para calificar a las composiciones instrumentales excesivamente empalagosas.
    En Centro Europa es el nombre que recibe una grasa animal que se utiliza para freír o se hunta directamente en el pan.

    ResponderEliminar
  2. No conozco a este compositor. Besos, Maite.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Maite:
      Tampoco yo lo conocía hasta que traduje el texto. Tal y como lo describe Charyn, debió de ser todo un personaje.
      Un abrazo, Maite.

      Eliminar
  3. Hola Nino traductor, muy buen pasaje de este gran compositor al que yo no conocía.
    Pero si bien dicen los hermanos warner, que lo secuestraron para hacer la música de sus peliculas
    Se podría decir que el también famoso compositor John Towner Williams vivo aún es uno de los más prolíficos compositores de bandas sonoras y aún en activo. Entre ellas E. T. Super man, Indiana Jones, Parke jurásico, Harry Potter, tiburón y un largo etc...
    Estos artistas son los que hacen a una película sea un clásico.
    Perdón por no pasar a verte antes ya que iba con mucho retraso con lo comentarios.
    De la convocatoria del tintero de oro, y otra en la que participó estas semana en el reto de Halloween de Tiffany.
    Besos para ti y frambuesa.!! Remiaú!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Flor inspiradora:
      No hay nada que perdonar, amiga. Soy el primero que apenas lee lo que otros compartís. Más allá de mis razones y excusas para ello, tengo muy presente que no disponemos de todo el tiempo del mundo para leer y comentar en blogs ajenos o propios, socializar en redes sociales, actualizar perfiles... La vida, la buena y la mala, está fuera de Internet. Aunque gracias a Internet puedas conocer a personas tan buenas como tú, amiga Flor. Contar con tu amistad es un gran regalo que Internet le ha hecho a mi vida real.
      Estoy seguro de que, de conocerte, John Williams te dedicaría una de sus sinfonías vivificantes. Una de esas que nos hacen creer que podemos volar en libertad y nuca solos.
      Tus comentarios convierten cada una de mis entradas en un clásico imborrable, Flor.

      (Y ahora, aunque suene prosaico, a acabar de preparar la comida y a disfrutarla luego junto a Frambuesa)

      Eliminar
  4. Yo que tengo una carrera larga en la música, son muchos años de Conservatorio y así también mi familia.
    Me ha encantado tu entrada Nino, ha sido como visualizar la escena
    de todo lo narrado.

    Ahora hay muchas bandas sonoras copiadas, casi de obras maestras de antiguamente,
    lo clásico hay quien le asusta, pero quizás por la falta de aprendizaje.

    Lo de no me robes a mi, ya veo entonces pasaba :P

    El nombre de ese compositor no lo recuerdo y es agradable aprender contigo, cuantas cosas desconocemos.

    Buen momento para sentarse al piano, después de tu entrada.

    Quizás me fuí por los Cerros de Ubeda, hablo tanto, comento... como si tomara contigo aquí un café ... en esta charla... aunque necesite ahora una pausa ;)

    Un abrazo Nino, sigo leyendo maravillada tu último libro.

    Feliz tarde y noche.



    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Cora:
      Carezco de formación musical (en el colegio no la dimos y en el instituto la sobrevolamos). Pese a ello, hasta avanzada mi adolescencia quise ser cantante de orquesta. Me encantaba y encanta la música, la considero el verdadero lenguaje universal (y no el Inglés o el código binario). Cómo admiro tu constancia, ya que la formación en un conservatorio es algo arduo.
      Me temo, Cora, que eso del “copioyrobo” es algo tan antiguo como el entonar “vamos a contar mentiras, tralará”. Si hasta los dioses romanos eran un calco de los helénicos, y éstos de los mesopotámicos. Y éstos de...
      Casualmente estoy tomando un café mientras te escribo.
      Me alegra el que te esté gustando la lectura del «Robasueños». Espero que el final no te decepcione.
      Un abrazo, Cora.

      Eliminar
  5. Miles de gracias por esta entrada. Algunas cosas creo que me suenan. Otras, las he aprendido contigo.
    Qué bonito es aprender.
    Un beso enorme.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Mag:
      Gracias a ti por tu compañía y por acompañarla de palabras animosas.
      Sí, algunas de las películas que cita Charyn son míticas. Este fragmento del capítulo es aplicable, por desgracia, a la situación actual. Me temo que muy pocas personas autodeclaradas “cinéfilas” sabrían acreditar la autoría de los guiones de esas películas que tienen siempre en boca.
      El aprendizaje es mutuo, Mag.
      Un abrazo cálido.

      Eliminar
  6. Pela descrição feita podemos concluir que estamos perante um génio musical.
    Abraço amigo.
    Juvenal Nunes

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por tu comentario, Juvenal.
      Un abrazo.

      Eliminar
  7. La música en las películas es algo que parece no estar hasta que falta.. y, como comentan ahí arriba, las grandes películas llevan siempre asociada una banda sonora que, de manera inconsciente, todos conocemos...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Beauséant:
      Los compositores de bandas sonoras han contado desde siempre con una gran consideración por parte de los estudios cinematográficos, conscientes de que la música llega allí donde no lo hacen palabras ni imágenes. Mientras que otros creadores viven en conflicto permanente para verse acreditados, los compositores siempre aparecen destacados. Hay bandas sonoras que siguen sonando aunque las películas que las inspiraron estén condenadas al olvido.
      Un abrazo, Beauséant.

      Eliminar
  8. El Demiurgo de Hurlingham21 de octubre de 2022, 23:56

    Que entrada tan cultural, cinéfila . Y musical.
    Ssludos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Saludos, Demiurgo. Me alegra que te haya gustado. Un abrazo.

      Eliminar
  9. ¡Hola, Nino! Que grande eso de está bien que robes a Strauss pero no a mí, ja, ja, ja... La verdad es que no conocía a este compositor, aunque seguro que he escuchado alguna BS suya. Soy muy fan de esta música, de hecho la única que puedo soportar de las que se hacen en este siglo. Además, suelen ser la música que me acompaña mientras escribo, ¡cuánto le debo a Hans Zimmer! Un abrazo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, David:
      Sí, el difunto Korngold era todo un vivo. Eso de apropiarse de las creaciones ajenas viene de lejos. Me temo que son muchas las obras firmadas por autores de renombre que, en realidad, pertenecían a otros.
      Imagino que, como mínimo, habrás escuchado la BSO de la peli de Errol Flynn.
      No escucho música cuando escribo; sí, cuando me corrijo. Entonces suelo optar por composiciones que me sitúen en la atmósfera que creo encontrar en el relato que estoy corrigiendo.
      Un abrazo, David.

      Eliminar
  10. Hola, Nino, qué interesante entrada, bueno las tres: la anterior y la que sigue. Leyéndote con paciencia un ratito, te digo como te dicen, leerte es aprender y llenarse de cosas significativas. Traes tres ingredientes que me encantan: la literatura, el cine y la música. Ser uno propio en esos tiempos, si ya es difícil ahora, no imagino con esas "circunstancias" de la máquina del cine de los Warner, Mayer y demás... La perspectiva nos da algo de ventaja, supongo.
    Sí conocía algunas bandas sonoras que mencionas pero no había indagado en su autor. Por otro lado, en cuanto a lo de "copioyrobo" parece que forma parte de nuestro "gen-copiador", 😂
    Aunque no es lo mismo copiar y pegar que crear a partir de otra idea ya habitada... Recuerdo al respecto algunas conversaciones con mi padre y él se reía mucho..., porque creía que "una" creatividad es la suma de otras creatividades y así sucesivamente... y aseguraba que matemáticamente comprobable, je, je... Y entonces, mi hermano mayor, que era y es terriblemente oportuno, le apostillaba " vamos, que si copio en el próximo examen sólo estoy siendo consecuente con mis genes creativos" y reíamos un buen rato... Bueno, me hiciste recodar estas cosas leyéndote...
    Nino, feliz sábado, amigo. Qué buen rato pasamos leyéndote. Abrazos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Clarisa:
      Gracias por encontrar tiempo para leerme. Y más en un texto que es una traducción de un trabajo ajeno.
      Sí, una vez más admiro la claridad expositiva de tu padre. Definió un concepto que pienso igual pero expreso peor. Además, lo de su ratificación matemática se me escapa. Imagino que puede aplicársele alguna teoría de “progresión y variación”. También coincido con tu hermano. Aunque en el caso estudiantil, la creatividad está penada. Aquí no hay progresiones ni variaciones: se debe repetir al pie de la letra lo inculcado por “La voz de su amo”.
      La perspectiva temporal siempre da ventaja en el análisis, pero las conclusiones suelen llegar a destiempo. De hecho una de las máximas para los viajes en el tiempo es la de no cambiar nada de lo que te encuentres en el pasado.
      Pronto continuaré con la serialización de esta traducción.
      Un gran abrazo festejante, amiga Clarisa.

      Eliminar

Gracias por tu lectura comentada.

Entradas populares