Ven y enloquece

Ven y enloquece
Felicitación navideña obra de Mónica http://neogeminis.blogspot.com.es/2017/12/y-llego-el-dia.html .

domingo, 22 de febrero de 2009

TdAp: Skizz 1 de 7


-->
Hola a todos:
En más de una ocasión, me habéis trasmitido vuestras dudas respecto al porqué de mi desencanto con el mundo editorial; más en concreto con la Industria del Tebeo en España.
No falta quien, de entre vosotros, piensa que en el fondo es una mera pose inconformista que me da cierto aire decadente o dadaísta. También hay quien afirma que lo que me gusta es investirme de un aura de maldito, para desvestirme de ella a la hora de la seducción. Por faltar —y en ese caso la hace al respeto y a la verdad— no falta quien cree que todo es una gran mentira, resultado de mi resentimiento.
Bueno, os propongo un juego:
Comparad las páginas que voy a colgar de mi traducción de la obra Skizz (escrita por Alan Moore y dibujada por Jim Blaike) que en su momento apareció publicada en la revista DX4, con la que aparece en la edición que poco después comercializó Otakuland Distribuciones (la podéis encontrar para su consulta en Taringa.net)


Veréis que, como diría el gran Drolo-drolo, las coincidencias son pasmosas. Aunque, quizás en mi caso, el hedor amargo a luxato quemado me impida concentrarme…
Es más, leeréis que ambos tienen en común el nombre del “coordinador editorial” Andrea Parissi.
Si embargo, no os esforcéis, no encontraréis mi nombre, pues el cortabolsas de Parissi no tuvo a bien:
Pagarme por mi trabajo.
Acreditarme en la obra.
Avisarme de su publicación.
Enviarme un mísero ejemplar de la tirada.



Bueno, y como ésta tengo más historias que me llevaron a la histeria. Poco a poco, cuando el recuerdo me queme, las iré publicando.
Ahora os dejo con el principio de un relato en cuya traslación volqué lo mejor de mí.
Obviamente, me corrijo y aprendo cada día. Hoy, traduciría ciertas cosas de manera diferente, pero no mejor.
Salud y suerte.
Gracias por estar ahí.
© Nino Ortea. Gijón, 22-II-09

13 comentarios:

  1. No sé que decirte, Nino. Supongo que soy de las que idealizan el mundo editorial y a las que en el fondo les gustaría tener ese don que tu tienes a la hora de escribir
    Uno de mis escritores favoritos es Cela y creo que con él compartes una serie de rasgos
    Besos

    "Este oficio de escribir es duro y no siempre rentable ni compensador; nuestra venganza contra la sociedad y el estado de ánimo que no siempre nos entiende estriba en seguir escribiendo y no tasarnos jamás porque, para no salir de pobres, más vale que nos pertrechemos con nuestro propio orgullo, nos escudemos en nuestro propio parapeto y nos armemos con nuestra propia daga."

    ResponderEliminar
  2. No voy a buscar nada porque te creo ciegamente. Sólo dime si la historieta merece la pena porque ya sabes mi acercamiento tardío al mundo del tebeo y sólo me gusta lo muy bueno, el comic europeo, nada de superéroes... En fin, algo muy atípico.
    Espero que este correo funcione como spam justiciero y llegue a los ojos (mientras los conserven sanos) de esos impresentables chupópteros.
    Un beso Maite

    ResponderEliminar
  3. Hola, Vega:

    Tienes toda la razón. De hecho, como lectores ponemos caras, olores y sentimientos a las palabras. Convertimos lo narrado en vivido. Pero, difícilmente puede ocurrir eso si el creador no es acreditado.
    ¿Alguna vez nos hemos parado a mirar en la cantidad de arte del que disfrutamos sin reparar en su autor?

    Uno de los ejemplos más dolorosos me parece el de los actores de doblaje, nombrados en un 1% de las obras.
    Es más, en muchos casos en las pelis de dibus se publicita el nombre de la estrella yanqui que le pone voz, cuando tú lo ves en español.

    El sentido del humor, en muchas ocasiones es equiparable al de supervivencia.
    cuídate

    ResponderEliminar
  4. ¡Hola, Albertus!

    ¿Y luego te sorprende el que me lo pase pipa en La isla de Kong?
    La verdad es que, y para no repetirme te remito a mi respuesta anterior, hay mucho miserable, mediocre y ladrón que con la excusa cultural vive como Kublai Khan en su cúpula del placer.
    Y cuando esos mediocres cuentan con el apoyo político, ni te cuento.
    No sé si has oído hablar de un entamado que se celebra en Gijón llamado Semana Negra. En él estoy centrando un esperpento, basado en mis falacias y exageraciones, al que espero saber dar consistencia dramática.
    Esperando a que llegue su San Martín, ya no alimento a los cerdos.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  5. Hola, David:

    Pues no lo tenía registrado. De hecho mi relación con Parissi se basaba en la confianza. Hize varias cosas con él, y no en todas salí escaldado; pero al final me llevé una gran decepción en nuestros proyectos conjuntos (Bone, Mirrow-Window, Skizz...)

    Entiendo tus recelos, pero no puedes dejar que el miedo a caer te impida volar. El mundo editorial no deja de ser una estructura del mundo real. Hay gente buena y mala en él.
    La suerte, nuestras habilidades y, como me decís, la capacidad de insistir, son herramientas muy válidas.
    Inténtalo, confía en los demás, y, ante todo, confía en tu valía.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  6. Me solidarizo con vos, Nino. Y en cuanto a los que te acusan de investirte con el aura de maldito
    para despojarte de ella a la hora de la seducció, no veo qué hay de malo en eso... ¿o sí?

    Un abrazo desde Argentina.

    Oscar

    ResponderEliminar
  7. Es la misma traduccion incluso en las palabras inventadas!!!
    Pedazo robo!
    Manu

    ResponderEliminar
  8. ¿No tienes enemigos? ¿Es que jamás dijiste la verdad o jamás amaste la justicia?
    Lo dijo: Santiago Ramón y Cajal. Premio Nobel

    Mantén la confianza y la fuerza, Nino

    ResponderEliminar
  9. ¿No tienes enemigos? ¿Es que jamás dijiste la verdad o jamás amaste la justicia?
    Lo dijo: Santiago Ramón y Cajal. Premio Nobel

    Mantén la confianza y la fuerza, Nino

    ResponderEliminar
  10. ¡Uy, difícil me lo ponéis! ¡in English!Pero no voy a decir que no.Nos vemos.Besos

    ResponderEliminar
  11. Hola, anónimo ¿enmascarado?:
    Aunque me extraña que uses a Cajal para tu cita, quizá con los disgustos que te da el fútbol te has vuelto socialdemócrata.
    es el rollo de los anónimos, siempre dudando.

    Seas quien seas, gracias por el comentario, y me encanta la "cita", la cual desconocía.
    Salud

    ResponderEliminar
  12. Muy buenas, Agustinín:
    ¿Una mejor selección? Coño, ya estamos con el fútbol, pero bueno, que no me gusta, que me parece de lo más aburrido... además, ¿tú me ves, a mi edad, dejándome bigote en mitad de un bosque?

    Ya sabes que TODO lo que me pasa es culpa mía, pues soy un ingrato y un resentido.
    Hoy veo al campeón, ya le doy recuerdos.

    ResponderEliminar
  13. ¿Os lo pongo difícil, Doña Maite?
    No os preocupéis, en acabando esta carta, termino con sus gritos.
    Con la de veces que me dijiste que no, como para decírmelo también ahora.
    cosquillas

    ResponderEliminar

Hola, gracias por tu tiempo de lectura.