Ven y enloquece

Ven y enloquece
Ya está disponible en Amazon mi antología «Nada ha sido probado». Gracias por vuestro interés.

martes, 6 de mayo de 2014

DE TEBEOS PA NEÑOS A CÓMICS P'ADULTOS I de II.



Coincidiendo cola XXXV Selmana de les Lletres Asturianes, que nesta edición céntrase nel mundu del Cómic, comparto la traducción al asturianu de parte del mio artículu na primer entrega de la revista Zander  Magacín.
Zander Magacín ye una publicación bimestral que podéis atopar nes llibreríes especializaes de toa España.
Esculpái los mios fallos cola traducción al asturianu.
Gracies.
Nino


DE TEBEOS PA NEÑOS A CÓMICS P'ADULTOS I de II.
Allá por 1977, un británicu –David Bowie– compunxo que toos podemos ser héroes, anque namá sía per un día. Nesi añu, munchos españoles comportáronser como antihéroes nuna votación que dexaba tras les villaníes d'una dictadura derrotada nes primeres elecciones xenerales en 41 años.
A dalgunos escaeciósenos llueu, munchos quiciabes lo desconozan, lo que supunxo esa llucha pacífica pola Llibertá frente a les porres de los grises y les mentes grises de los censores. 
En 1977 tornó la llibertá de prensa; pero tamién vinieron pa quedase lacras actuales como'l desempléu llaboral, la esraizadura social y l'atrofia institucional. Dende esti 2014 nel que paez que nada peor nos puede pasar, convídovos a lleer sobre unos tiempos que golíen a nuevos y resultaron selvaxes.


Allá por 1977, munches coses camuden pa meyor, ente elles la situación de la Historieta n'España. La so evolución dar nun ambiente receptivo a la creación artística, bultable nuna eclosión de fanzines, radios llibres o autogestoras culturales. L'arranque de la Democracia coincide con un ábanu d'ufiertes creatives. 
Per un sitiu, llega al nuesu país un cúmulu d'obres estranxeres tardiegues por 40 años de dictadura; por otru, autores patrios ven cómo a les llibertaes sociales xúnense les artístiques, que dexen nueves formes d'espresión afeches a nuevos soportes o formatos. Ruémpense moldes espresivos y preceptos industriales al convertise movimientos contraculturales –como'l Punk– en rentables fenómenos de mases. 
Estos vientos de cambiu tamién ventilen les viñetes: si antes los tebeos defendíen cerrar España, al berru del Capitán Trueno, agora los cómics animen a abrir los psiquiátricos, al ritmu de Makoki.

2 comentarios:

  1. me sorprende que se pueda leer tan bien a pesar de no conocer bien el idioma...
    un buen comic nunca falla... salu2 master...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, JLO:
      Gracias por el esfuerzo de lectura de estos dos posts. Me alegra que te haya resultado fácil su comprensión, las lenguas tienen que unir.
      Son muchos los que le niegan al “asturiano” la condición de idioma, lo reducen a mera “variante dialectal” del español o lo reducen a una diglosia pueblerina.
      Estos dos posts están escritos según el modelo normalizado de la llingua asturiana.
      Lo escrito, JLO: gracias por tu lectura y tu comentario.
      ¡Un abrazu, collaciu!

      Eliminar

Hola, gracias por tu tiempo de lectura.