En el año 1984 fallecieron dos de los más grandes interpretes de Música Soul, Marvin Gaye y Jackie Wilson. Gaye fue muerto a tiros por su padre. Wilson —quien había sobrevivido a los dos balas que le descerrajó una amante celosa— falleció tras haber permanecido durante nueve años en estado de coma.
Quizás el video no esté a la altura de lo cantado en el tema—cuya letra he adaptado al castellano al final de estas líneas—. Pero, normalmente lo vivido también desmerece de lo sentido.
Una vez más —y con el mismo sentimiento— GRACIAS.
Nino / Marce
Marvin, mi amigo, podía desgajar su corazón en cada línea de toda canción que interpretaba.
Marvin le cantó al placer y al dolor, nos amplió las percepciones y aún puedo oírle decir: “Oh, háblame y sabrás lo que está pasando”
Dinos que seguirás cantando tus canciones para siempre (y por siempre)
Marvin, he was a friend of mine
And he could sing a song
His heart in every line
Marvin sang of the joy and pain
He opened up our minds
And I still can hear him say
Aw talk to me so you can see
What's going on
Say you will sing your songs
Forevermore (evermore)
Cuando llegue la noche, nos arrullarán sonidos muy dulces.
Apuesto a que estaréis cantando con gozo tras haber congregado a una multitud.
Va a ser una noche larga, pero llevadera, cuando anochezca.
Sé que no estaréis solos en ese bolo nocturno.
Gonna be some sweet sounds
Coming down on the nightshift
I bet you're singing proud
Oh I bet you'll pull a crowd
Gonna be a long night
It's gonna be all right
On the nightshift
Oh you found another home
I know you're not alone
On the nightshift
Jackie (Jackie), ¿en qué andas metido ahora?
Parece que fue ayer cuando empezamos en esto.
Jackie (Jackie), prendiste fuego al mundo al obsequiarnos con ese amor que nos elevó alto, muy alto.
Mantenlo ahí, y estaremos a tu lado. Di que cantarás tus canciones para siempre (y por siempre).
Jackie (Jackie) , hey what'you doing now
It seems like yesterday
When we were working out
Jackie (Jackie, oh) you set
The world on fire
You came and gifted us
Your love it lifted us
Higher and higher
Keep it up and
We'll be there
At your side
Oh say you will sing
Your songs forevermore (evermore)
Cuando llegue la noche, nos arrullarán sonidos muy dulces.
Apuesto a que estaréis cantando con gozo tras haber congregado a una multitud.
Va a ser una noche larga, pero llevadera, cuando anochezca.
Sé que no estaréis solos en ese bolo nocturno.
Gonna be some sweet sounds
Coming down on the nightshift
I bet you're singing proud
Oh I bet you'll pull a crowd
Gonna be a long night
It's gonna be all right
On the nightshift
Oh you found another home
I know you're not alone
On the nightshift
Echaremos de menos lo dulce de vuestra voz, esa voz tan llena de sentimiento, cuando llegue la noche.
Todos os recordamos; y esas canciones vendrán a nosotros, al final de un día largo, cuando llegue la noche.
Habéis encontrado otro hogar en el que sé que no estáis solos cuando llega la noche.
Gonna miss your sweet voice
That soulful voice
On the nightshift
We all remember you
Ooh the songs are coming through
At the end of a long day
It's gonna be okay
On the nightshift
You found another home
I know you're not alone
On the nightshift
